Cultura

#Recomendación: ‘Colegiala’, dentro del alma de la mujer japonesa

La palabra psicólogo en japonés (心理学者, Shinri Gakusha) se traduce literalmente como “aquel que estudia el corazón”, este término es aplicado hoy día a los profesionales que estudian la conducta humana, a quienes buscan los motivos por los cuáles nos comportamos tal como lo hacemos, cómo construimos nuestra realidad y aplicada al ámbito práctico a aquellos profesionales que buscan generar cambios en la vida de los individuos y la sociedad, sin embargo, como pasante de esta curiosa profesión y como lector aficionado puedo afirmar que hay numerosos casos en los cuáles la literatura nos acerca a la comprensión del ser humano mucho más que cualquier estudio riguroso bajo condiciones experimentales.

Una de las primeras novelas que me enseñó mucho acerca de las pasiones y las emociones fue Las Cuitas del Joven Werther del autor alemán Wolfgang John Von Goethe, en la cual el amor puede llevar a alguien a vivir los extremos de la vida y afinar su sensibilidad, posteriormente tuve la oportunidad de aprender sobre la memoria, la introspección  y la consciencia a través de Marcel Proust (En busca del tiempo perdido), y sobre el razonamiento, la intuición y la deducción a través de otro de mis autores occidentales favoritos, Arthur Conan Doyle (Sherlock Holmes), sin embargo en esta ocasión les ofrezco la recomendación de un libro de relatos de uno de los mejores autores japoneses que se puede tener el placer de leer: Osamu Dazai.

Este autor logra una visión sumamente profunda e íntima del corazón de la mujer japonesa, y lo logra dentro de un contexto donde la Segunda Guerra Mundial y la posguerra de esta sirven como el escenario para algunos de los relatos incluidos en el libro Colegiala, editado en México y otros países de habla hispana por parte de la editorial Impedimenta.  A continuación les ofrezco una breve semblanza biográfica de este autor y su trabajo, así como mi opinión sobre este texto que considero imprescindible para todo aficionado a la literatura.

¿Quién es Osamu Dazai?

Nacido en Aomori el 19 de Junio de 1909 este novelista es considerado uno de los mejores exponentes de la literatura japonesa del siglo XX a nivel mundial, su nombre real fue Shuji Tsushima y es ampliamente conocido por su novela “Indigno de Ser Humano”, la cual es semi biográfica y recoge aspectos de su vida, tales como su unión a un sindicato marxista durante su estancia en la universidad, sus polémicos intentos de suicidio y su peculiar visión de la sociedad japonesa de su época.

Desde muy joven mostró vocación por la literatura, es nominado dos años consecutivos al premio Akutagawa para la literatura de ficción, sin embargo, muestra un notorio contraste entre su éxito como literato y su tormentosa vida personal, su primer intento de suicidio ocurre en 1927 a la edad de 18 años usando barbitúricos, mientras que en 1930 escapa con una geisha de nombre Hatsuo Oyama, debido a esto es expulsado de su familia, pocos días después intenta suicidarse junto a una chica de 19 años, ambos se arrojaron al mar, pero él sobrevive.

Osamu Dazai

Fotografía de Osamu Dazai, cuyo verdadero nombre fue Shuji Tsushima, escritor cuya trayectoria de vida pasó por momentos sumamente crudos, pese a ello autor de relatos fascinantes, llenos de belleza y sumamente envolventes.

Contrae matrimonio con Oyama y comienza a dedicarse a la literatura, su primer novela fue Tren (1933) y en esta comienza a experimentar con el “Watakushi Shosetsu” un género literario autobiográfico en primera persona, este particular estilo impregna los relatos ofrecidos por nuestra recomendación de hoy.

Pese al éxito de su primera novela y su matrimonio intenta suicidarse de nueva cuenta en 1935 al ser rechazado por un periódico en Tokio en el cual mostró deseos de trabajar, pocas semanas después contrae apendicitis, es ingresado en una clínica por motivo de cirugía y se hace adicto a un derivado de la morfina, en 1936 es trasladado a una institución mental, durante este periodo su mujer lo engaña con su mejor amigo, lo que desencadena otro intento de doble suicidio, esta vez junto a su esposa y usando pastillas, ambos sobreviven y Dazai solicita el divorcio.

Meses después contrae matrimonio con Michiko Ishihara con quien tiene tres hijos, Dazai no participa en la guerra al enfermar de tuberculosis, posterior a esta en 1947 publica su novela más conocida: Ocaso, la cual se encuentra basada en el diario de una de sus seguidoras, Shizuko Ota, con quien desarrolla una relación sumamente estrecha, al grado de dejarla embarazada.

En esta etapa de su vida desarrolla un fuerte alcoholismo, pese a ello escribe Indigno de Ser Humano en 1948, esta novela se ve altamente influenciada por Tomie Yamazaki, una viuda de guerra con la cual huye, ese mismo año logra suicidarse junto a Yamazaki el 13 de Junio. Muriendo poco antes de cumplir 39 años.

Bungou

Ryunosuke Akutagawa es un escritor japonés conocido por relatos como ‘El Bombo del Infierno’ ,’Kappa’, y ‘Rashomon‘ este último cuento suyo es rescatado como la habilidad del personaje homónimo de Bungou Stray Dogs, también hacen su aparición Osamu Dazai, Junichiro Tanizaki, e Izumi Kyoka entre otros.

La relevancia de este autor es tal que su relato Corre, Melos, Corre y su novela Indigno de Ser Humano son llevados al anime en 2009 por el estudio Madhouse en la serie Aoi Bungaku, a su vez este autor sirve de inspiración para el personaje homónimo de la serie Bungou Stray Dogs (Kafka Asagiri, 2012) en la que los personajes poseen nombres de escritores japoneses y occidentales ampliamente conocidos y que recomendamos anteriormente.

Nuestra recomendación: Colegiala

Colegiala

Carátula del libro Colegiala, editado al español por parte de editorial Impedimenta 

Este libro es una selección de relatos de Osamu Dazai publicados por la editorial Kadokawa en 1997, todos ellos se caracterizan por estar protagonizados por mujeres, esto es lo que hace especial a este autor, la sensibilidad con la cual captura la forma en la que las mujeres de su época viven la realidad nipona expresando sus más íntimas motivaciones, sentimientos y pensamientos, a la par de su visión de la naturaleza humana.

Los 14 relatos recogidos por la edición al castellano de este libro son de longitud variable, algunos de ellos ocupando apenas 8 hojas, mientras otros pueden ser considerados mini novelas, Colegiala, relato que da título al libro, posee una longitud de 56 páginas, así como una desarrollo elaborado que lo hace digno de ser considerado novela.

Entre los mejores relatos de este libro se encuentran: Linterna, en donde el amor impulsa a una mujer de familia humilde a robar un bañador para hacer feliz al hombre del quien esta enamorada y gracias a esto se ve confrontada con la implacable opinión y chismorreo de los vecinos; El árbol del cerezo y el silbido mágic, este relato se desarrolla al mismo tiempo que la Batalla de Tsushima, se nos regala una de las mejores exhibiciones del amor fraterno en donde una hermana mayor hace más confortables los días de su hermana menor que se encuentra moribunda y esto lleva a un final inesperado que sorprende y conmueve al lector; Un grillo ofrece la vida de una mujer humilde y su esposo, un pintor que va ascendiendo pero a ojos de su esposa va perdiendo todo aquello que le hace un hombre digno; Dinero es un relato sumamente conmovedor dónde un billete nos expone su visión de los humanos como seres avariciosos, mientras describe su trayecto de mano en mano culmina con un bombardeo el cual expone lo mejor que podemos hacer como personas; Ocho de Diciembre y Osan son otros relatos donde la SGM deja ver sus estragos, en el primero de ellos el inicio de la guerra visto a través de los ojos de un ama de casa y en el segundo el daño ocasionado por esta a un matrimonio, Osan es publicado en 1947 y posee la peculiaridad de ser una especie de predicción del final del mismo Dazai apenas un año después; finalmente Chiyojo es otro de mis relatos favoritos de este libro, en este último podemos apreciar la inocencia y la ingenuidad de las mujeres jóvenes, la protagonista de esta historia deja que estos rasgos junto a su opinión sobre un escritor derivada de los relatos de esta desemboque en deseos de ayudarle, sin embargo se ve confrontada con una realidad totalmente distinta al conocerlo.

Tsushima

Ocurrida el 27 y 28 de Mayo, la Batalla de Tsushima es mencionada dentro del relato ‘El árbol de cerezo’ y ‘el silbido mágico’, en esta se enfrentaron los ejércitos de Rusia y Japón en el estrecho de Tsuchima, siendo ganador el ejército japonés. Otros sucesos históricos relevantes al periodo de la SGM son recogidos en los relatos ‘Ocho de Diciembre’ y ‘Dinero’.

Al igual que otros textos publicados por Impedimenta el precio de este libro es algo elevado (350 pesos), sin embargo, este costo no tiene desperdicio, el encuadernado es de primera calidad, se nos ofrece un papel grueso, así como una doble carátula con guardapolvos y una traducción de primera con pies de página que ofrecen información valiosa para quienes no estén familiarizados con ciertas palabras japonesas de uso común. Las notas ofrecidas en el prólogo contribuyen a contextualizar algunos relatos, y la biografía del autor ofrecida en el guardapolvos basta para dar la información necesaria al lector.

En conclusión, este texto es imperdible y una recomendación obligada, al igual que algunos escritores occidentales, Dazai logra ver dentro del “Corazón Humano”, haciendo honor a la introducción de este artículo, ofreciendo una descripción colorida, detallada y fluida de las mujeres, quienes han sido y son uno de los mayores misterios y motivos del proceso creativo.

¡Comenta esta nota!
Categorias
CulturaJapón

"Frazier no estaba en su cielo. En el mundo, todo machaba bien."

Deja un comentario

*

*